Thy Will Be Done | Tu Será Hecho

The Annunciation of the Lord
Isaiah 7:10-14, 8-10; Hebrews 10:4-10; Luke 1:26-38

How many times have we prayed “Thy kingdom come; Thy will be done?” Today’s solemnity asks if we really mean it.

Submitting to God’s will and allowing God and the things of God to rule our thoughts, words, and actions isn’t easy. It demands sacrifice. Some people don’t understand that. Others reject it. Some give up or, like Ahaz, merely pretend to try. Most of us try, and all of us fail along the way. But we keep trying.

Today’s celebration could also be called the Annunciation and Incarnation of the Lord. We rightly remember and admire Mary’s willingness to allow God to live in her and work through her. However, we can’t forget that it was God’s initiative and God’s humility that made the birth of Jesus and our salvation possible.

Those words in the Lord’s Prayer carry a lot of weight. May we feel and respect their weight on our tongues and in our hearts as we say them. jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La Anunciación del Señor
Isaías 7:10-14, 8-10; Hebreos 10:4-10; Lucas 1:26-38

¿Cuántas veces hemos rezado "venga Tu reino; hágase Tu voluntad"?  La solemnidad de hoy nos pregunta si lo decimos de verdad.

Someterse a la voluntad de Dios y permitir que Dios y las cosas de Dios gobiernen nuestros pensamientos, palabras y acciones no es fácil. Exige sacrificio. Algunos no lo entienden. Otros lo rechazan. Algunos se rinden o, como Ajaz, simplemente fingen que lo intentan. La mayoría lo intentamos, y todos fracasamos en el camino. Pero seguimos intentándolo.

La celebración de hoy podría llamarse también Anunciación y Encarnación del Señor.  Recordamos y admiramos, con razón, la voluntad de María de permitir que Dios viva en ella y actúe a través de ella. Sin embargo, no podemos olvidar que fue la iniciativa de Dios y la humildad de Dios lo que hizo posible el nacimiento de Jesús y nuestra salvación.

Esas palabras del Padre Nuestro tienen mucho peso. Que sintamos y respetemos su peso en nuestra lengua y en nuestro corazón al pronunciarlas. jc