To Live as God Wills |  Vivir como Dios quiere

August 5, 2026
Wednesday of the 18th Week in Ordinary Time
Jeremiah 31:1-7; Matthew 15:21-28

“Who are you calling a dog?”

That would likely be my reaction if I was in the place of the Canaanite woman in today’s gospel.  She had approached Jesus and asked him to heal her suffering daughter. Jesus responded by seeming to dismiss her and other gentiles as unworthy or at best a lower priority for his attention and grace. Most of us would be offended by the Lord’s response. Others would accept it and walk away in shame. Still others would use it as an invitation to fight.

The Canaanite woman’s reaction was different: she mixed resistance with a plea for recognition.  It probably wasn’t the first time that she had been insulted for her status.  Yet she refused to let it be an obstacle to getting what her daughter needed.  She insisted that, no matter what the Lord or others thought of her, she had a right to be at his table, even if it wasn’t in a chair.  Amazed and inspired by her faith and courage, Jesus healed her daughter.

The grace and power of the Lord don’t always come to us in the ways and times we expect.  Sometimes, like the people of Israel in Jeremiah’s time, we must first experience suffering as a consequence of our own failure to live as God wills. It’s only in our vulnerability and humility that we are open to healing and the work it requires. At other times, like the Canaanite woman, an experience marginalization and pain enkindles the need to be seen and heard. What could be discouraging or rage-inducing for some may also be an opportunity to reclaim and assert our dignity as God’s children. Jc

5 de agosto de 2026
Miércoles de la 18.ª semana del tiempo ordinario
Jeremías 31, 1-7; Mateo 15, 21-28

«¿A quién llamas perro?»

Probablemente esa sería mi reacción si estuviera en el lugar de la mujer cananea del evangelio de hoy. Ella se había acercado a Jesús y le había pedido que sanara a su hija enferma. Jesús respondió de una forma que parecía descartarla a ella y al resto de los gentiles como indignos o, en el mejor de los casos, como una prioridad menor para su atención y su gracia. La mayoría de nosotros nos sentiríamos ofendidos por la respuesta del Señor. Otros la aceptarían y se marcharían avergonzados. Otros, en cambio, la tomarían como una invitación a la lucha.

La reacción de la mujer cananea fue diferente: mezcló la resistencia con una súplica de reconocimiento. Probablemente no era la primera vez que la insultaban por su condición. Sin embargo, se negó a dejar que eso fuera un obstáculo para conseguir lo que su hija necesitaba. Insistió en que, independientemente de lo que el Señor o los demás pensaran de ella, tenía derecho a estar en su mesa, aunque no fuera en una silla. Asombrado e inspirado por su fe y su valentía, Jesús sanó a su hija.

La gracia y el poder del Señor no siempre nos llegan de la forma y en el momento que esperamos. A veces, como el pueblo de Israel en tiempos de Jeremías, primero debemos experimentar el sufrimiento como consecuencia de nuestro propio fracaso a la hora de vivir según la voluntad de Dios. Solo en nuestra vulnerabilidad y humildad estamos abiertos a la sanación y al trabajo que esta requiere. En otras ocasiones, al igual que la mujer cananea, la experiencia de la marginación y el dolor despierta la necesidad de ser vistos y escuchados. Lo que para algunos podría resultar desalentador o provocar ira, también puede ser una oportunidad para recuperar y reivindicar nuestra dignidad como hijos de Dios. jc

 

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®