To Run and Not Grow Weary | Correr y no Crecer Cansado

St. Damasus I, Pope
Isaiah 40:25-31; Matthew 11:28-30

You may have heard it said that “Life is a marathon, not a sprint.”

Most of us are blessed with more than a few years, and our personal journeys don’t follow straight and short paths. Instead, they have twists and turns, hills, valleys, and plateaus. Sometimes the wind is in our face, sometimes it comes at us from the side and threatens to blow us off course, and sometimes we have the blessed feeling of the wind at our backs. There are times in our lives when we feel the exhilaration of a “runner’s high” and times when we feel like we’ve “hit the wall” and each step forward is agonizing.

Today’s readings remind us that like the best coach, the Lord is with us. Speaking through Isaiah, God assures us of his power and promises that those who hope in him will have renewed and soaring strength and courage: “They will run and not grow weary, walk and not grow faint.”

Jesus offers similar encouragement in our gospel passage. He reminds us that he has shared fully in the yoke of our humanity. More than that, he shares his yoke with us, teaching us how to bear it with grace, dignity, courage, faith, hope, and love. Those gifts enabled Pope Damasus I to accept and promote the teachings of the Council of Constantinople (381 CE), especially the essential unity and equality of the persons of the Most Holy Trinity (Father, Son, and Holy Spirit).

As we continue on the courses of our lives, we will be so blessed. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Dámaso I, Papa
Isaías 40,25-31; Mateo 11,28-30

Habrás oído decir que «la vida es un maratón, no un sprint».

La mayoría de nosotros hemos sido bendecidos con más de unos pocos años, y nuestros viajes personales no siguen caminos rectos y cortos. Por el contrario, tienen giros y vueltas, colinas, valles y mesetas. A veces el viento nos da en la cara, a veces nos viene de costado y amenaza con desviarnos del camino, y a veces tenemos la bendita sensación de que el viento sopla a nuestras espaldas. Hay momentos en nuestra vida en los que sentimos la euforia del «subidón del corredor» y otros en los que sentimos que nos hemos «estrellado contra el muro» y cada paso que damos hacia delante nos resulta angustioso.

Las lecturas de hoy nos recuerdan que, como el mejor entrenador, el Señor está con nosotros. Hablando a través de Isaías, Dios nos asegura su poder y nos promete que los que esperan en él tendrán una fuerza y un valor renovados y elevados: «Correrán y no se cansarán, caminarán y no desfallecerán».

Jesús ofrece un estímulo similar en nuestro pasaje del Evangelio. Nos recuerda que ha compartido plenamente el yugo de nuestra humanidad. Más que eso, comparte su yugo con nosotros, enseñándonos a llevarlo con gracia, dignidad, valentía, fe, esperanza y amor. Estos dones permitieron al Papa Dámaso I aceptar y promover las enseñanzas del Concilio de Constantinopla (381 d.C.), especialmente la unidad esencial y la igualdad de las personas de la Santísima Trinidad (Padre, Hijo y Espíritu Santo).

Al continuar el curso de nuestras vidas, seremos muy bendecidos. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®