Tribalism and Unity | Tribalismo y Unidad

St. Denis, Bishop & Companions, Martyrs
St. John Leonardi, Priest
Galatians 2:1-2, 7-14; Luke 11:1-4

We hear a lot these days about the dangers of tribalism, the tendency that human beings have to sort or segregate themselves by one or a handful of mutable or immutable characteristics they share with others. One frequent consequence is to valorize everyone in one’s “tribe” and demonize those who are not.

In its mildest form, it may lead to some schadenfreude when the rival of your favorite team suffers an agonizing loss. In a more serious form, it may cause some of the political polarization we witness in many nations of the world, including the USA. In its extreme form, tribalism can lead to genocide.

In yesterday’s first reading (Jonah 4:1-11), the prophet resented God for having mercy on the Ninevites, Israel’s enemy, rather than destroying them. In today’s first reading, Paul laments Peter’s and Barnabas’ hypocrisy in siding with their original tribe, those who insisted on circumcision despite the compromise decision of the Council of Jerusalem.

How do we confront and overcome tribalism? In giving us what we know as the Lord’s Prayer, Jesus provides some help.

When we pray to the same Father, we recognize that we are all his children. We honor the name of our Creator when we show reverence for all he has created. We move closer to his kingdom and are more obedient to his will when we choose the way of love and understanding over hatred and division. When we ask for our daily bread, we realize that the world’s resources are not solely for us but are meant to be shared. When we pray to be forgiven by God as we forgive others, we are called to reflect on the quality, depth, and breadth of our forgiveness. We pray to avoid temptations toward tribalism and be delivered from evils it produces.

Lord, help us to recognize you and ourselves in others, and them in us. - jc 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Dionisio, Obispo y Compañeros, Mártires
San Juan Leonardi, Sacerdote
Gálatas 2,1-2.7-14; Lucas 11,1-4

Oímos hablar mucho estos días de los peligros del tribalismo, la tendencia que tienen los seres humanos a clasificarse o segregarse por una o un puñado de características mutables o inmutables que comparten con los demás. Una consecuencia frecuente es valorizar a todos los de la propia «tribu» y demonizar a los que no lo son.

En su forma más leve, puede provocar cierta schadenfreude cuando el rival de tu equipo favorito sufre una derrota agónica. En su forma más grave, puede causar parte de la polarización política que presenciamos en muchas naciones del mundo, incluido Estados Unidos. En su forma extrema, el tribalismo puede conducir al genocidio.

En la primera lectura de ayer (Jonás 4,1-11), el profeta estaba resentido con Dios por haberse apiadado de los ninivitas, enemigos de Israel, en lugar de destruirlos. En la primera lectura de hoy, Pablo lamenta la hipocresía de Pedro y Bernabé al ponerse del lado de su tribu original, los que insistían en la circuncisión a pesar de la decisión de compromiso del Concilio de Jerusalén.

¿Cómo afrontar y superar el tribalismo? Al darnos lo que conocemos como el Padre Nuestro, Jesús nos proporciona alguna ayuda.

Cuando rezamos al mismo Padre, reconocemos que todos somos sus hijos. Honramos el nombre de nuestro Creador cuando mostramos reverencia por todo lo que ha creado. Nos acercamos más a su reino y somos más obedientes a su voluntad cuando elegimos el camino del amor y la comprensión en lugar del odio y la división. Cuando pedimos el pan de cada día, nos damos cuenta de que los recursos del mundo no son sólo para nosotros, sino que están destinados a ser compartidos. Cuando rezamos para que Dios nos perdone al perdonar a los demás, estamos llamados a reflexionar sobre la calidad, la profundidad y la amplitud de nuestro perdón. Rezamos para evitar la tentación del tribalismo y ser liberados de los males que produce.

Señor, ayúdanos a reconocerte a ti y a nosotros mismos en los demás, y a ellos en nosotros. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®