Truth and Error | Verdad y Error

St. Irenaeus
Genesis 15:1-12, 17-18; Matthew 7:15-18

One of the marvels of our digital age is the speed and volume of the information that is at our fingertips. Questions which once required a trip to the library can be answered with a click or swipe. We can communicate with each other through a host of media, including email, text messages, and video.

What God reveals to us is decidedly low-tech and entirely out of our control. We have to wait, discern, and respond. Some revelations come quickly and powerfully. Others are slower and more subtle. Some we believe right away. Others raise questions and anxieties.

When God promised to give Abraham great gifts, Abraham wondered if they would do him any good if he didn’t have a child upon whom he could bequeath them. God answered Abraham with the promise of a son and countless descendants. When God promised to give Abraham a rich and fertile land, Abraham questioned that, too. God answered by first plunging him into darkness and then entering into a covenant with him. The promise of land would also be fulfilled in time.

When Jesus warned his disciples about false prophets, he used the metaphor of trees and their fruit to describe how to test them and their messages: “by their fruits you shall know them.” But fruits do not appear on trees instantaneously. They take time to develop and ripen.

The Gnostic heresy tried to pass itself off as a revelation from God. However, its fruits were confusion and division. St. Irenaeus forcefully and eloquently resisted its dualistic framework and easy answers. “Error,” he wrote, “indeed is never set forth in its naked deformity, lest, being thus exposed, it should at once be detected. But it is craftily decked out in an attractive dress, so as, by its outward form, to make it appear to the inexperienced more true than truth itself.”

In our day, information comes quickly. The truth, however, sometimes takes its time. - jc

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Ireneo
Génesis 15:1-12, 17-18; Mateo 7:15-18

Una de las maravillas de nuestra era digital es la velocidad y el volumen de la información que tenemos al alcance de la mano. Las preguntas que antes requerían un viaje a la biblioteca pueden responderse con un clic o un barrido. Podemos comunicarnos entre nosotros a través de multitud de medios, como el correo electrónico, los mensajes de texto y el vídeo.

Lo que Dios nos revela es decididamente de baja tecnología y está totalmente fuera de nuestro control. Tenemos que esperar, discernir y responder. Algunas revelaciones llegan rápida y poderosamente. Otras son más lentas y sutiles. Algunas las creemos de inmediato. Otras suscitan preguntas e inquietudes.

Cuando Dios prometió a Abraham grandes dones, éste se preguntó si le servirían de algo si no tenía un hijo a quien legárselos. Dios respondió a Abraham con la promesa de un hijo e innumerables descendientes. Cuando Dios le prometió una tierra rica y fértil, Abraham también se lo cuestionó. Dios le respondió sumiéndole primero en la oscuridad y luego estableciendo un pacto con él.  La promesa de la tierra también se cumpliría con el tiempo.

Cuando Jesús advirtió a sus discípulos sobre los falsos profetas, utilizó la metáfora de los árboles y sus frutos para describir cómo ponerlos a prueba a ellos y a sus mensajes: "por sus frutos los conoceréis". Pero los frutos no aparecen en los árboles instantáneamente. Tardan tiempo en desarrollarse y madurar.

La herejía gnóstica intentó hacerse pasar por una revelación de Dios. Sin embargo, sus frutos fueron la confusión y la división. San Ireneo se opuso enérgica y elocuentemente a su marco dualista y a sus respuestas fáciles. "El error", escribió, "nunca se expone en su desnuda deformidad, no sea que, estando así expuesto, sea inmediatamente detectado. Pero es astutamente ataviado con un vestido atractivo, de modo que, por su forma externa, parezca al inexperto más verdadero que la verdad misma".

En nuestros días, la información llega rápidamente. La verdad, sin embargo, a veces se toma su tiempo. - jc

*Translation assistance provided by DeepL.com®