Turning Back to God | Volviendo a Dios

St. Vincent de Paul
Ezra 9:5-9; Luke 9:1-6

“How much do I trust God…really?”

It’s a question that I ask, and need to ask, more often than I would like to admit.  I recently read an article about the human relationship with technology. It recounted how, throughout history, advances in technology that have given us greater control over the world have often been accompanied by growth in professed and practical atheism or agnosticism. The more “advanced” we become, the less we recognize (the need for) God.

It’s often when we find our worlds shaken, e.g., when we confront a natural or man-made disaster, that we turn (back) to God. In today’s first reading, Ezra offers a prayer of lamentation, repentance, and thanksgiving on behalf of his people as they begin the process of rebuilding their lives and the temple after decades of exile.

In our gospel reading, we are reminded of a different challenge of faith: relying on God’s providence. Jesus sends the Twelve out as missionaries and gives them the power to preach, heal, and drive out demons. Then he tells them, “Take nothing for the journey,” even the most basic things one would expect, and to rely on others to provide them with room and board. He blesses them with spiritual power and urges them to trust that they will also have their material needs satisfied along the way. The Twelve went forth as instructed.

St. Vincent de Paul, who lived in the 16th and 17th centuries, was born a peasant. As a young priest, he was a victim of pirates and human traffickers and spent two years as a slave in Morocco. Upon escaping, he returned to France, where he became renowned for his learning, holiness, and especially his devotion to serving the needs of people who were poor. Through all of these experiences, he maintained his faith in God and divine providence. Through his intercession, may we grow in following his example. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

San Vicente de Paúl
Esdras 9,5-9; Lucas 9,1-6

"¿Cuánto confío en Dios... realmente?"

Es una pregunta que me hago, y necesito hacerme, más a menudo de lo que me gustaría admitir.  Hace poco leí un artículo sobre la relación del ser humano con la tecnología. En él se relataba cómo, a lo largo de la historia, los avances tecnológicos que nos han dado un mayor control sobre el mundo han ido a menudo acompañados de un crecimiento del ateísmo o el agnosticismo profesado y práctico.  Cuanto más "avanzados" nos volvemos, menos reconocemos (la necesidad de) Dios.

A menudo, cuando nuestros mundos se tambalean, por ejemplo, cuando nos enfrentamos a una catástrofe natural o provocada por el hombre, nos volvemos a Dios. En la primera lectura de hoy, Esdras ofrece una oración de lamento, arrepentimiento y acción de gracias en nombre de su pueblo, que comienza el proceso de reconstrucción de sus vidas y del templo tras décadas de exilio.

La lectura del Evangelio nos recuerda otro desafío de la fe: confiar en la providencia de Dios.  Jesús envía a los Doce como misioneros y les da el poder de predicar, curar y expulsar demonios. Luego les dice: "No lleven nada para el camino", ni siquiera las cosas más básicas que uno esperaría, y que confíen en que otros les proporcionarán alojamiento y comida.  Les bendice con poder espiritual y les insta a confiar en que también tendrán satisfechas sus necesidades materiales a lo largo del camino. Los Doce salieron como se les había ordenado.

San Vicente de Paúl, que vivió en los siglos XVI y XVII, nació campesino. Siendo un joven sacerdote, fue víctima de piratas y traficantes de personas y pasó dos años como esclavo en Marruecos. Tras escapar, regresó a Francia, donde se hizo famoso por su erudición, santidad y, sobre todo, por su devoción al servicio de los pobres.  A pesar de todas estas experiencias, mantuvo su fe en Dios y en la providencia divina.  Que, por su intercesión, crezcamos siguiendo su ejemplo. - jc

Asistencia de traducción por www.DeepL.com®