Two Journeys | Dos Viajes

St. Wenceslaus
Zechariah 8:20-23; Luke 9:51-56

Today we consider two journeys to Jerusalem, separated by centuries. The first, described by a prophet, is a journey of faith and hope. God has called Israel to return home after generations of suffering in exile. Now he expands that invitation to include others who had formerly been excluded. Jerusalem and the Lord will be for people of all nations.

Jesus’ final journey to Jerusalem is decidedly different and more sobering. Luke notes that Jesus “resolutely” turned toward the city. It was only with that strong resolution that he would be able to face the trials and the cross that awaited him. He wouldn’t allow himself to be distracted by his rejection by the Samaritans or anyone else.

We pray for that same resolution as we seek to follow him. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------

San Wenceslao
Zacarías 8,20-23; Lucas 9,51-56

Hoy consideramos dos viajes a Jerusalén, separados por siglos. El primero, descrito por un profeta, es un viaje de fe y esperanza. Dios ha llamado a Israel a volver a casa después de generaciones de sufrimiento en el exilio. Ahora amplía esa invitación para incluir a otros que antes habían sido excluidos. Jerusalén y el Señor serán para personas de todas las naciones.

El último viaje de Jesús a Jerusalén es decididamente diferente y más aleccionador. Lucas señala que Jesús se volvió "resueltamente" hacia la ciudad. Sólo con esa firme resolución sería capaz de afrontar las pruebas y la cruz que le esperaban. No se dejaría distraer por el rechazo de los samaritanos ni de nadie más.

Oremos por esa misma resolución cuando tratemos de seguirle. - jc