Water of Life | Agua de Vida

Tuesday of the 4th Week of Lent
Ezekiel 47:1-9, 12; John 5:1-26

This is the green season here on the Central Coast of California.  In contrast with my former home in the Midwest, cloudy days and rain are a lot less frequent.  The distance between snow days is measured by decades, not days or months. Water is precious.  Water is life.

The prophet Ezekiel gives us a vision of a renewed and life-giving temple of the Lord.  A stream of water flows from it, beginning as a trickle and becoming a great river.  It is a powerful source of life for everything around it, every place through which it flows.  It is a wonderful metaphor for the Holy Spirit and, when she is attentive to that Spirit, for the Church.

The man who was at the pool of Bethesda wanted to be healed.  He had suffered there for 38 years.  But he needed help to get into the pool when the waters were stirred.  Jesus didn’t help him into the pool.  Instead, he spoke a word of healing, and it became a stream of new life for the man, enabling him to stand and walk.

Sometimes the water we need comes from a source we do not see or expect.  Are we ready to receive it when and where it flows? jc

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Martes de la 4ª semana de Cuaresma
Ezequiel 47:1-9, 12; Juan 5:1-26

Esta es la temporada verde aquí en la Costa Central de California.  En contraste con mi antiguo hogar en el Medio Oeste, los días nublados y la lluvia son mucho menos frecuentes.  La distancia entre los días de nieve se mide por décadas, no por días o meses. El agua es preciosa.  El agua es la vida.

El profeta Ezequiel nos ofrece una visión de un templo del Señor renovado y lleno de vida.  Una corriente de agua fluye de él, comenzando como un hilillo y convirtiéndose en un gran río.  Es una poderosa fuente de vida para todo lo que lo rodea, para todos los lugares por los que fluye.  Es una maravillosa metáfora del Espíritu Santo y, cuando está atento a ese Espíritu, de la Iglesia.

El hombre que estaba en el estanque de Betesda quería ser curado.  Había sufrido allí durante 38 años.  Pero necesitaba ayuda para entrar en la piscina cuando se agitaron las aguas.  Jesús no le ayudó a entrar en la piscina.  En su lugar, pronunció una palabra de curación, que se convirtió en una corriente de vida nueva para el hombre, permitiéndole ponerse de pie y caminar.

A veces el agua que necesitamos viene de una fuente que no vemos ni esperamos.  ¿Estamos preparados para recibirla cuando y donde fluya? jc