What’s in a Name? | ¿Lo que hay en un nombre?

Memorial of St. John Kanty

Malachi 3:1-4, 23-24; Luke 1:57-66

Call me biased, but I like the name John, even as fewer parents these days are choosing it for their sons.  Many biblical and saints’ names have fallen out of favor as our society has become more secularized.

Like many biblical names, Yōhānān, the Hebrew root for John, is not so much about a person but rather about God.  It means, “God has been gracious.”  Elizabeth and Zechariah happily accepted from God this non-traditional name, despite their relatives’ protests.  Their child’s very existence was a testament not to their power and goodness but God’s.

John’s role in God’s plan for our salvation was to prepare the way for Jesus.  Through his preaching and baptism, he was the fuller’s lye and the purifying fire that readied his people to receive Jesus.  What John was for the people of Israel, the season of Advent is for us: a time of purification.  Christmas is just two days away. May it find us ready to welcome the Lord. jc

-----------------------------------------------------------------------------------------------------

Memoria Opcional de San Juan de Kanty, presbítero

Malaquías 3:1-4, 23-24; Lucas 1:57-66

Llámame parcial, pero me gusta el nombre de Juan, aunque hoy en día menos padres lo eligen para sus hijos.  Muchos nombres bíblicos y de santos han caído en desuso a medida que nuestra sociedad se ha ido secularizando.

Como muchos nombres bíblicos, Yōhānān, la raíz hebrea de Juan, no es tanto sobre una persona sino más bien sobre Dios.  Significa, "Dios ha sido misericordioso".  Isabel y Zacarías aceptaron felizmente de Dios este nombre no tradicional, a pesar de las protestas de sus familiares.  La existencia misma de su hijo fue un testamento no de su poder y bondad sino de Dios.

El papel de Juan en el plan de Dios para nuestra salvación era preparar el camino para Jesús.  A través de su predicación y su bautismo, él era la lejía del llenador y el fuego purificador que preparaba a su pueblo para recibir a Jesús.  Lo que Juan fue para el pueblo de Israel, el tiempo de Adviento es para nosotros: un tiempo de purificación.  La Navidad está a sólo dos días de distancia. Que nos encuentre listos para recibir al Señor. jc