When Guardians Fail | Cuando los Guardianes Fallan

Wednesday of the 7th Week in Ordinary Time
Acts 20:28-38; John 17:11b-19

Several years ago, I had a conversation with a victim/survivor of sexual abuse by a member of the clergy many years earlier. He said that one of the things that made it so traumatic was that, in addition to being a religious figure, he saw the cleric as part of what he called the guardian professions: police officers, fire fighters, soldiers, sailors, etc.  

These are the people we expect to “serve and protect” us. But what happens when the trust in them is violated? The consequences are as close to us as the recent headlines of police shooting and killing unarmed motorists, a mother drowning her three children, or a proposed revision of the procedures addressing sexual assaults in the military.

However, the fact that some guardians fail doesn’t negate our need for them. St. Paul recognized this in his final speech at Miletus to the presbyters of Ephesus. He urged them to keep watch over themselves and over “the whole flock” that had been entrusted to them by the Holy Spirit. He warned them that “savage wolves” and those who would pervert the truth to make disciples for themselves. In a similar way, Jesus prayed that his Father would guard his flock of disciples from the evil one and would consecrate them in his word, which is truth.

God is the ultimate Guardian of the Galaxy. Although God is omnipotent, the greatest of the divine superpowers is one that we are blessed to be able to share: love. When we love, we temper and complete whatever power we have over others as parents, teachers, ministers, officers, coaches, etc. with power for them, and with them. We empower them and foster within them the power they already possess. - jc 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 7ª semana del tiempo ordinario
Hechos 20:28-38; Juan 17:11b-19

Hace varios años, tuve una conversación con una víctima/sobreviviente de abuso sexual por parte de un miembro del clero muchos años antes. Me dijo que una de las cosas que lo hacía tan traumático era que, además de ser una figura religiosa, veía al clérigo como parte de lo que él llamaba las profesiones tutelares: policías, bomberos, soldados, marineros, etc.

Son las personas de las que esperamos que nos "sirvan y protejan". Pero, ¿qué ocurre cuando se viola la confianza en ellos?  Las consecuencias están tan cerca de nosotros como los recientes titulares sobre policías que disparan y matan a automovilistas desarmados, una madre que ahoga a sus tres hijos o una propuesta de revisión de los procedimientos relativos a las agresiones sexuales en el ejército.

Sin embargo, el hecho de que algunos guardianes fallen no niega nuestra necesidad de ellos. San Pablo lo reconoció en su último discurso en Mileto a los presbíteros de Éfeso. Les instó a velar por sí mismos y por "todo el rebaño" que les había confiado el Espíritu Santo. Les advirtió que los "lobos salvajes" y los que pervertían la verdad para hacerse discípulos. De manera similar, Jesús rezó para que su Padre guardara su rebaño de discípulos del maligno y los consagrara en su palabra, que es la verdad.

Dios es el último guardián de la galaxia. Aunque Dios es omnipotente, el mayor de los superpoderes divinos es uno que tenemos la suerte de poder compartir: el amor. Cuando amamos, atemperamos y completamos cualquier poder que tengamos sobre los demás como padres, maestros, ministros, funcionarios, entrenadores, etc. con poder para ellos, y con ellos. Les damos poder y fomentamos en ellos el poder que ya poseen. - jc