Willingness to Go | Voluntad de Ir

Wednesday of the 3rd Week of Advent
Isaiah 7:10-14; Luke 1:26-38

In response to the angel Gabriel’s message, Mary declared that she was God’s servant and submitted herself to God’s will. Joseph, her surprised but supportive husband, did the same. So did Jesus.

The vows we take as Capuchin friars—poverty, chastity, and obedience—are also called the evangelical counsels. That is, they are the particular way in which we follow the first rule of St. Francis: “The rule and life of the friars minor [lesser brothers] is this: to observe the holy Gospel of our Lord Jesus Christ….” At any given time of my life as a friar and priest, one, two, or all of these vows have been a challenge; but through it all, they have also been blessings.

Placing myself at God’s disposal through my vow of obedience has led me to places I never imagined (20 countries on six continents), as well as a few that would not have been my first choice. But all of them have helped me to learn (through mistakes and failures as well as successes), grow (through suffering as well as success), and deepen my faith.

I recently received a survey asking if I would be willing to be part of a new missionary venture in other parts of the country. I was hesitant to say yes.  After all, I only recently returned to the Midwest after several years in California. I like my Capuchin fraternity and living in Detroit. I am in a new ministry that challenges me every day. Yet I felt compelled to respond to the survey with a willingness to go someday in the future…or sooner if asked.

Mary didn’t have the luxury of saying “someday.” Neither did Joseph or Jesus. They were obedient to God as the moment demanded. We pray for the grace to respond as they did. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 3ª semana de Adviento
Isaías 7,10-14; Lucas 1,26-38

En respuesta al mensaje del ángel Gabriel, María declaró que era sierva de Dios y se sometió a su voluntad. José, su sorprendido pero comprensivo esposo, hizo lo mismo. Lo mismo hizo Jesús.

Los votos que hacemos como frailes capuchinos -pobreza, castidad y obediencia- se llaman también consejos evangélicos. Es decir, son el modo particular en que seguimos la primera regla de San Francisco: "La regla y vida de los hermanos menores es ésta: guardar el santo Evangelio de nuestro Señor Jesucristo....". En cualquier momento de mi vida como fraile y sacerdote, uno, dos o todos estos votos han sido un reto; pero a través de todo, también han sido bendiciones.

Ponerme a disposición de Dios a través de mi voto de obediencia me ha llevado a lugares que nunca imaginé (20 países en seis continentes), así como a algunos que no habrían sido mi primera opción. Pero todos ellos me han ayudado a aprender (a través de errores y fracasos, así como de éxitos), a crecer (a través del sufrimiento, así como del éxito) y a profundizar en mi fe.

Hace poco recibí una encuesta en la que se me preguntaba si estaría dispuesto a formar parte de una nueva aventura misionera en otras partes del país. Dudé en decir que sí.  Después de todo, acabo de regresar al Medio Oeste tras varios años en California. Me gusta mi fraternidad capuchina y vivir en Detroit. Estoy en un nuevo ministerio que me desafía cada día. Sin embargo, me sentí obligada a responder a la encuesta con la voluntad de ir algún día en el futuro... o antes, si me lo pedían.

María no pudo permitirse el lujo de decir "algún día". Tampoco José o Jesús. Fueron obedientes a Dios según lo exigía el momento. Pedimos la gracia de responder como ellos. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®