Winds of Change | Vientos de Cambio

Monday of the 2nd Week of Easter
Acts 4:23-31; John 3:1-8

Winds bring change. I grew up in Milwaukee, less than a mile from Lake Michigan. We learned that northerly winds brought colder temperatures, while southerly winds brought warmer air. Winds from the west heralded the approach of a new weather system. Winds from east, off the lake, were like a natural air conditioner in the summer; but in the winter, they became a snow machine.

When the Holy Spirit came upon the disciples gathered in Jerusalem at Pentecost, it arrived with “a noise like a strong driving wind” (Acts 2:2). A fearful and uncertain group was transformed into a bold band of believers who had a gospel to share and a Savior to proclaim.

Jesus told Nicodemus that those born of he Spirit would be like the wind. Through Baptism, we have been blessed with a holy rebirth. May we be directed by the Spirit to bring about the change that God desires—first in ourselves, and then in our world. jc 

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lunes de la 2ª semana de Pascua
Hechos 4:23-31; Juan 3:1-8

Los vientos traen el cambio. Crecí en Milwaukee, a menos de una milla del lago Michigan. Aprendimos que los vientos del norte traían temperaturas más frías, mientras que los vientos del sur traían aire más cálido. Los vientos del oeste anunciaban la llegada de un nuevo sistema meteorológico. Los vientos del este, procedentes del lago, eran como un aire acondicionado natural en verano; pero en invierno se convertían en una máquina de nieve.

Cuando el Espíritu Santo llegó a los discípulos reunidos en Jerusalén en Pentecostés, lo hizo con "un ruido como de viento fuerte" (Hechos 2:2). Un grupo temeroso e inseguro se transformó en un grupo audaz de creyentes que tenían un evangelio que compartir y un Salvador que proclamar.

Jesús dijo a Nicodemo que los nacidos del Espíritu serían como el viento. Mediante el bautismo, hemos sido bendecidos con un renacimiento sagrado. Que seamos dirigidos por el Espíritu para provocar el cambio que Dios desea, primero en nosotros mismos y luego en nuestro mundo. jc