Woe to You, Scribes and Pharisees | ¡Ay de vosotros, escribas y fariseos!

August 26, 2026
Wednesday of the 21st Week in Ordinary Time
2 Thessalonians 3:6-10, 16-18; Matthew 23:27-32

One of life’s most difficult but important tasks is stepping away from relationships that are unhealthy or keep us from living with integrity. Of course, healthy relationships also require compromises, give and take.  It is when those compromises exceed our moral, spiritual, emotional, and other boundaries or when our give and take become exploitative that we need to change or even end a relationship.

In religious and social circles, shunning is commonly associated with intolerance and callousness. However, there are times when it means avoiding those whose words and actions threaten the health and well-being of the community.

In his admonition to the church in Thessalonica, St. Paul wanted them to avoid the disorder that would come from members who refused to share in the work that was needed to sustain the community and its reputation at a time when that church was in its infancy. Similarly, Jesus’ series of woes against the scribes and Pharisees were intended both as a critique of their hypocrisy and a warning to his disciples to avoid following their example and claims of righteousness.

Our faith most often demands that we step toward others with openness, patience, understanding, kindness, and generosity. But sometimes it also calls us to step away. May God give us the wisdom and courage to know the difference and do the right thing. jc

 

26 de agosto de 2026
Miércoles de la 21.ª semana del tiempo ordinario
2 Tesalonicenses 3:6-10, 16-18; Mateo 23:27-32

Una de las tareas más difíciles, pero también más importantes, de la vida es alejarnos de las relaciones que no son saludables o que nos impiden vivir con integridad. Por supuesto, las relaciones sanas también requieren concesiones, una toma y daca. Es cuando esas concesiones exceden nuestros límites morales, espirituales, emocionales y de otro tipo, o cuando nuestra toma y daca se convierte en explotación, que necesitamos cambiar o incluso poner fin a una relación.

En los círculos religiosos y sociales, el rechazo suele asociarse con la intolerancia y la insensibilidad. Sin embargo, hay ocasiones en que significa evitar a aquellos cuyas palabras y acciones amenazan la salud y el bienestar de la comunidad.

En su advertencia a la iglesia de Tesalónica, San Pablo quería que evitaran el desorden que surgiría de los miembros que se negaran a participar en el trabajo necesario para sostener a la comunidad y su reputación en un momento en que esa iglesia se encontraba en sus inicios. De manera similar, la serie de «ayes» de Jesús contra los escribas y los fariseos tenía como objetivo tanto criticar su hipocresía como advertir a sus discípulos de que evitaran seguir su ejemplo y sus pretensiones de rectitud.

Nuestra fe, la mayoría de las veces, nos exige acercarnos a los demás con apertura, paciencia, comprensión, amabilidad y generosidad. Pero a veces también nos llama a alejarnos. Que Dios nos dé la sabiduría y el valor para distinguir la diferencia y hacer lo correcto. jc

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®