Words and Actions | Palabras y Acciones

Friday of the 12th Week in Ordinary Time
Genesis 17:1, 9-10, 15-22; Matthew 8:1-4

We say that “actions speak louder than words,” and “words are cheap.” These maxims remind us of the need we have for external signs of interior dispositions. When God made a covenant with Abraham, it came with the command that all his male descendants be circumcised. There are not many signs that are more physical, personal, and permanent.

For his part, God promised to give Abraham another sign of divine commitment. God had already given Abraham a son, Ishmael, through his maidservant Hagar. In addition to Ishmael, whom God promised to make into a great nation, Abraham would have a son with his wife, Sarah. It was an idea that seemed so preposterous that the child would be named Isaac or “laughter.” God delivered on that promise.

In his Sermon on the Mount, Jesus expressed in words his desire for us to live as holy and healthy people in God’s kingdom. Coming down from the mountain, Jesus then showed that desire in action. He reached out, touched, and healed a man suffering from leprosy. This not only restored the man physically but also spiritually and socially.

Our lives of faith are filled with words: prayers, teachings, promises, resolutions, etc. But those words will always be made more real with our actions. - jc

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Viernes de la XII semana del tiempo ordinario
Génesis 17:1, 9-10, 15-22; Mateo 8:1-4

Decimos que "las acciones hablan más que las palabras" y que "las palabras son baratas". Estas máximas nos recuerdan la necesidad que tenemos de los signos externos de las disposiciones interiores. Cuando Dios hizo un pacto con Abraham, vino con el mandato de que todos sus descendientes varones fueran circuncidados. No hay muchos signos más físicos, personales y permanentes.

Por su parte, Dios prometió dar a Abraham otra señal de compromiso divino. Dios ya le había dado a Abraham un hijo, Ismael, a través de su sierva Agar. Además de Ismael, a quien Dios prometió convertir en una gran nación, Abraham tendría un hijo con su esposa, Sara. Era una idea que parecía tan absurda que el niño se llamaría Isaac o "risa". Dios cumplió esa promesa.

En su Sermón de la Montaña, Jesús expresó con palabras su deseo de que vivamos como personas santas y saludables en el reino de Dios. Al bajar de la montaña, Jesús mostró ese deseo en acción. Extendió la mano, tocó, y curó a un hombre que sufría de lepra. Esto no sólo restauró al hombre físicamente, sino también espiritual y socialmente.

Nuestras vidas de fe están llenas de palabras: oraciones, enseñanzas, promesas, resoluciones, etc. Pero esas palabras siempre se harán más reales con nuestras acciones. - jc