Worry Less, Trust More | Preocúpate Menos, Confía Más

Wednesday of the 25th Week in Ordinary Time
Proverbs 30:5-9; Luke 9:1-6

In his famous Suscipe prayer, St. Ignatius of Loyola offers to God his liberty, memory, understanding, will, and everything he possesses. They are, after all, gifts he has received from God. All he requests is God’s grace and love. Those, he concludes, are enough for him. In a similar vein, in St. Francis’ prayer before the crucifix, the poor man of Assisi asks for nothing material, only enlightenment, “right faith, certain hope, and perfect charity,” as well as the insight and wisdom needed to discern God’s will.

Like any of us, Ignatius and Francis had material needs: food, water, clothing, shelter, companionship, rest, etc. But they did not worry about them. The author of today’s passage from the Book of Proverbs hopes to avoid the preoccupations that come from having too much or too little. Jesus sends the Twelve on their evangelical mission admonishing them to take nothing for their journey but to rely instead on God’s providence through the hospitality of others.

One of the continuing challenges of my life as a friar and a follower of Jesus is to worry less and trust more. I can easily get distracted by personal and material needs or, more often, wants. The lives of Francis, Ignatius and the call and promise of Jesus are invitations to surrender the things that matter less to make room for those that matter more. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 25ª semana del tiempo ordinario
Proverbios 30,5-9; Lucas 9,1-6

En su famosa oración del Suscipe, San Ignacio de Loyola ofrece a Dios su libertad, su memoria, su entendimiento, su voluntad y todo lo que posee. Al fin y al cabo, son dones que ha recibido de Dios. Lo único que pide es la gracia y el amor de Dios. Con eso, concluye, le basta. En una línea similar, en la oración de San Francisco ante el crucifijo, el pobre de Asís no pide nada material, sólo iluminación, «fe recta, esperanza cierta y caridad perfecta», así como la perspicacia y la sabiduría necesarias para discernir la voluntad de Dios.

Como cualquiera de nosotros, Ignacio y Francisco tenían necesidades materiales: comida, agua, ropa, cobijo, compañía, descanso, etc. Pero no se preocupaban por ellas. El autor del pasaje de hoy del Libro de los Proverbios espera que evitemos las preocupaciones derivadas de tener demasiado o demasiado poco. Jesús envía a los Doce en su misión evangélica advirtiéndoles que no lleven nada para su viaje, sino que confíen en la providencia de Dios a través de la hospitalidad de los demás.

Uno de los continuos retos de mi vida como fraile y seguidor de Jesús es preocuparme menos y confiar más. Puedo distraerme fácilmente con necesidades personales y materiales o, más a menudo, con deseos.  Las vidas de Francisco, Ignacio y la llamada y promesa de Jesús son invitaciones a renunciar a las cosas que importan menos para dejar espacio a las que importan más.

Asistencia de traducción por DeepL.com®