You Only Hurt the One You Love | Solo Lastimas al Que Amas

Wednesday of the 14th Week in Ordinary Time
Genesis 41:55-57, 42:5-7a, 17-24a; Matthew 10:1-7

A popular song of my grandparents’ era was You Only Hurt the One You Love. It reflected something we all know: the people whom we hurt and who hurt us the most are often those closest to us.

Our first reading recalls the moving encounter between Joseph, now a high official in Egypt, and his older brothers who had sold him into slavery many years earlier. Filled with jealousy and resentment, they betrayed him. Now they are coming to him for help, though they do not recognize him, to keep their families from starving. It is almost too much for Joseph to take.

In our gospel reading, Jesus sends the Twelve out to proclaim the kingdom “to the lost sheep of the house of Israel.” Their healing and preaching ministry would be first extended to God’s chosen people. Many of them, however, would reject God’s Son.

The people we find hardest to love are often those around us. But it is in our homes, schools, churches, neighborhoods, and workplaces that the rubber of the gospel most immediately hits the road. - jc

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Miércoles de la 14ª semana del tiempo ordinario
Génesis 41,55-57, 42,5-7a, 17-24a; Mateo 10,1-7

Una canción popular de la época de mis abuelos era Sólo haces daño a quien amas. Reflejaba algo que todos sabemos: las personas a las que herimos y que nos hacen más daño suelen ser las más cercanas a nosotros.

Nuestra primera lectura recuerda el conmovedor encuentro entre José, ahora un alto funcionario en Egipto, y sus hermanos mayores que lo habían vendido como esclavo muchos años antes. Llenos de celos y resentimiento, le traicionaron. Ahora acuden a él en busca de ayuda, aunque no lo reconocen, para evitar que sus familias mueran de hambre. Es casi demasiado para José.

En nuestra lectura del evangelio, Jesús envía a los Doce a proclamar el reino "a las ovejas perdidas de la casa de Israel". Su ministerio de curación y predicación se extendería primero al pueblo elegido por Dios. Sin embargo, muchos de ellos rechazarían al Hijo de Dios.

Las personas a las que más nos cuesta amar suelen ser las que nos rodean. Pero es en nuestros hogares, escuelas, iglesias, vecindarios y lugares de trabajo donde el caucho del evangelio se pone en marcha más inmediatamente. - jc