27th Sunday in Ordinary Time

Genesis 2:18-24; Psalm 128; Hebrews 2:9-11; Mark 10:2-12

 

Here is a quick quiz: 

          Of the seven sacraments of the Church,

                    six are administered by a priest or deacon. 

          One is not. 

          Which one is it?

 

That’s right. 

          While a priest or deacon may assist at the Sacrament of Marriage,

                    the ministers of that sacrament are the spouses.

That’s not an accident. 

          As our readings reveal to us,

                    marriage is part of God’s plan for the human family. 

 

Divorce is not. 

          But we know that divorces happen. 

          In 2016 there were well over 2.2 million marriages in the United States.

                    In that same year there were also over 820,000 divorces.   

 

My mom and dad divorced when I was seven years old. 

          It was a very difficult time for our family. 

          The experience affected me deeply as a child. 

                    For some time, I feared that I was to blame. 

                    If I had just been a better boy, I thought,

                              perhaps they would have stayed together.

It was only years later, after I became an adult,

          that I came to understand my parents’ struggles

          and I was able to forgive myself as well as them.

 

Jesus tells the Pharisees that Moses permitted divorce

          as a concession to human weakness. 

He also makes clear

          that God’s desire is that all marriages endure for life. 

He adds that

          “what God has joined together no human being must separate.” 

 

“What God has joined together.” 

          That’s an important qualification, isn’t it? 

          It reminds us of the importance of keeping God

                    at the center of our lives and relationships.  

          “Becoming one flesh” is more than just having sex. 

                    It’s a union of mind and heart and mission. 

          It takes months to plan a is the wedding. 

                    It takes a lifetime to make a marriage.

One of the great challenges for the Church today is

          to support couples not only in their preparation for marriage

          but throughout their lives as spouses, parents and grandparents. 

 

Marriage is a life-long covenant of love. 

More than that, it’s a ministry. 

 

Husbands and wives,

          you are no less ministers on the day after your wedding

          than you were on their wedding day. 

Your marriages are witnesses

          to the power of divine love as well as human love. 

You are also called to model the love of Christ for his Church: 

          a love that, in St. Paul’s words,

                    “bears all things,

                              believes in all things,

                                        hopes in all things,

                                                  endures all things” (1 Cor. 13:7).

 

Falling in love is easy. 

Staying in love takes work! 

 

October is the month of the rosary. 

Through the intercession of Mary,

          Our Lady of the Rosary, and St. Joseph her husband,

                    we pray that God will bless and help

                              all those who are married or preparing for marriage. 

 

Thank you, husbands and wives, for your witness. 

God bless you in your ministry

         to each other,

         to your children and grandchildren,

         and to the people of God. +

# # #

Homilía del 7 de octubre de 2018 (27º domingo del tiempo ordinario)

Génesis 2: 18-24; Salmo 128; Hebreos 2: 9-11; Marcos 10: 2-12

 

Aquí hay una prueba rápida:

De los siete sacramentos de la Iglesia,

          seis son administrados por un sacerdote o diácono.

Uno no lo es.

          ¿Cuál es?

 

Está bien.

          Mientras que un sacerdote o diácono

                    puede ayudar en el Sacramento del Matrimonio,

          Los ministros de ese sacramento son los esposos.

Eso no es un accidente.

Como nuestras lecturas nos revelan,

          el matrimonio es parte del plan de Dios para la familia humana.

 

El divorcio no es.

Pero sabemos que los divorcios suceden.

En 2016 hubo más de 2.2 millones de matrimonios en los Estados Unidos.

          En ese mismo año también hubo 820,000 (ochocientos veinte mil) divorcios.

 

Mi mamá y mi papá se divorciaron cuando yo tenía siete años.

Fue un momento muy difícil para nuestra familia.

La experiencia me afectó profundamente como un niño.

          Por algún tiempo, temía que yo fuera culpable.

          Si yo hubiera sido un niño mejor portado, pensé,

                    quizás se hubieran quedado juntos.

Pasaron los años, después, cuando me convertía en adulto,

          llegué a entender y comprender las luchas de mis padres

                    y puede perdonarme a mí y

                    también a ellos.

 

Jesús les dice a los fariseos que Moisés permitió el divorcio

          como concesión a la debilidad humana.

El también aclara que el deseo de Dios

          es que todos los matrimonios perduren para toda la vida.

Ha añadido que

          "Lo que Dios ha unido no lo debe separar el ser humano".

 

"¿A qué Dios los ha unido?"

          Esa es una calificación importante, ¿no es así?

Nos recuerda la importancia de guardar a Dios

          en el centro de nuestras vidas y relaciones.

"Convertirse en una sola carne" es más que solo tener sexo.

         Es una unión de mente y corazón y misión.

Lleva meses a planear una boda,

          se necesita toda una vida para hacer un matrimonio.

Uno de los grandes retos para la Iglesia de hoy es

          apoyar a las parejas no solo en su preparación para el matrimonio,

          pero sino a lo largo de su vida como esposos, padres y abuelos.

 

El matrimonio es un pacto de amor de por vida.

Más que eso, es un ministerio.

 

Esposos y esposas,

          no son menos ministros el día después de su boda.

Estaban en el día de su boda.

Sus matrimonios son testigos testimonios

          al poder del amor divino así como al amor humano.

También están llamados a modelar el amor de Cristo por su Iglesia:

          amar eso, en las palabras de San Pablo,

                    "Lleva todas las cosas,

                              cree en todas las cosas,

                                        esperanzas en todas las cosas,

                                                  soporta todas las cosas” (1 Corintios 13: 7).

 

Enamorarse es fácil.

Mantenerse enamorados conlleva trabajo!

 

Octubre es el mes del rosario.

A través de la intercesión de María,

          Nuestra Señora del Rosario, y San José, su esposo,

                    oramos para que Dios bendiga y ayude

                    todos aquellos que están casados ​​o se preparan para casarse

Gracias, esposos y esposas, por su testimonio.

Dios los bendiga en su ministerio

          el uno al otro,

                    a sus hijos y nietos,

                              y al pueblo de Dios. +