6th Sunday in Ordinary Time | VI Domingo del Tiempo Ordinario

6th Sunday in Ordinary Time
Isaiah 17:5-8; Psalm 1; 1 Corinthians 15:12, 16-20; Luke 6:17, 20-26

If you have been driving over the past few years, you may have had this experience: You’re sitting at a traffic light that has turned green, yet the car in front of you doesn’t move. The driver appears to have his head down, and after a polite honk of the horn he finally starts. It appears that he was text messaging or talking with someone on FaceTime. 

Texting while driving has been outlawed in Michigan and virtually every other state. There’s a good reason: it’s a common cause of distracted driving. According to the Michigan Office of Highway Safety Planning, in 2022 there were more than 15,000 traffic accidents in our state involving distracted drivers, leading to nearly 6,000 injuries and 57 fatalities. There are, of course, safer “hands free” ways to use our phones while driving. But even these can become distractions, along with all the other devices and controls that are part of the modern dashboard.

Tech, however, isn’t the only problem. People can be distracted by anything from an animated conversation to a coffee spill. The advice given to drivers since the days of the Model T remains sound: Keep your eyes on the road and be aware of traffic and the environment around you. There is a similar message in today’s scripture readings. They tell us to keep our senses and especially our hearts and minds focused on who and what really matter in life.

In our first reading the prophet Isaiah contrasts the conditions of those who trust in human beings and those who trust in God. Those who trust in themselves or even the greatest and most powerful persons are like barren bushes in deserts or wastelands of lava or salt. On the other hand, those who trust and hope in God are like trees planted near running water. They always have a ready source of help and strength, even when everything around them is in distress.

St. Paul admonishes the church at Corinth to have that same trust and hope in the resurrection, the ultimate gift of a God who loves us and wants us to enjoy the fullness of life not only here on earth but also in eternity.

In what is often called the Sermon on the Plain in the Gospel of Luke, Jesus offers a set of Beatitudes similar to what is in the Sermon on the Mount in the Gospel of Matthew. However, in Luke’s version the Lord includes a set of woes parallel to the blessings. The point isn’t that being rich, fulfilled, laughing, or well-regarded are bad things. The problem is that, like too much of a good thing, they can lead to spiritual complacency, a false sense of self-sufficiency, or idolatry. They can cause us to forget about God or the needs of others. We become distracted drivers on the journey of life. That’s dangerous.

We pray for the wisdom and humility to keep our eyes on the road and our ears open to God’s direction, to make Jesus our driver and not merely our copilot. - jc

------------------------------------------------------------------------------------------------------------

VI Domingo del Tiempo Ordinario
Isaías 17,5-8; Salmo 1; 1 Corintios 15,12.16-20; Lucas 6,17.20-26

Si has conducido en los últimos años, es posible que hayas tenido esta experiencia: Estás sentado en un semáforo que se ha puesto en verde y, sin embargo, el coche que tienes delante no se mueve. El conductor parece tener la cabeza gacha y, tras un educado toque de claxon, por fin arranca. Parece que estaba enviando mensajes de texto o hablando con alguien por FaceTime.

Enviar mensajes de texto mientras se conduce está prohibido en Michigan y prácticamente en todos los demás estados. Hay una buena razón: es una causa común de distracción al volante. Según la Oficina de Planificación de Seguridad Vial de Michigan, en 2022 se produjeron en nuestro estado más de 15.000 accidentes de tráfico con conductores distraídos, que causaron casi 6.000 heridos y 57 víctimas mortales. Hay, por supuesto, formas más seguras de «manos libres» para usar nuestros teléfonos mientras conducimos. Pero incluso éstas pueden convertirse en distracciones, junto con todos los demás dispositivos y controles que forman parte del salpicadero moderno.

Pero la tecnología no es el único problema. La gente puede distraerse con cualquier cosa, desde una conversación animada hasta un café derramado. El consejo dado a los conductores desde los tiempos del Modelo T sigue siendo válido: Mantén los ojos en la carretera y sé consciente del tráfico y del entorno que te rodea. Hay un mensaje similar en las lecturas bíblicas de hoy. Nos dicen que mantengamos nuestros sentidos y especialmente nuestros corazones y mentes centrados en quién y qué es lo que realmente importa en la vida.

En nuestra primera lectura, el profeta Isaías contrasta las condiciones de los que confían en los seres humanos y los que confían en Dios. Los que confían en sí mismos o incluso en las personas más grandes y poderosas son como arbustos estériles en desiertos o páramos de lava o sal. En cambio, los que confían y esperan en Dios son como árboles plantados cerca del agua corriente. Siempre tienen una fuente de ayuda y fuerza, incluso cuando todo a su alrededor está en peligro.

San Pablo exhorta a la Iglesia de Corinto a tener esa misma confianza y esperanza en la resurrección, el don supremo de un Dios que nos ama y quiere que disfrutemos de la plenitud de la vida no sólo aquí en la tierra, sino también en la eternidad.

En lo que se suele llamar el Sermón de la Llanura del Evangelio de Lucas, Jesús ofrece una serie de Bienaventuranzas similares a las del Sermón de la Montaña del Evangelio de Mateo. Sin embargo, en la versión de Lucas, el Señor incluye una serie de ayes paralelos a las bienaventuranzas. No se trata de que ser rico, estar satisfecho, reír o ser bien considerado sean cosas malas. El problema es que, como el exceso de algo bueno, pueden llevarnos a la complacencia espiritual, a un falso sentido de autosuficiencia o a la idolatría. Pueden hacer que nos olvidemos de Dios o de las necesidades de los demás. Nos convertimos en conductores distraídos en el viaje de la vida. Eso es peligroso.

Rezamos por la sabiduría y humildad para mantener nuestros ojos en la carretera y nuestros oídos abiertos a la dirección de Dios, para hacer de Jesús nuestro conductor y no simplemente nuestro copiloto. - jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®