Divine Mercy Sunday | Divina Misericordia

Acts 5:12-16; Psalm 118; Revelation 1:9-11a, 12-13, 17-19; John 20:19-31

Do you feel safe?

Many people don’t. Americans spend tens of billions of dollars every year on home and vehicle security systems, including alarms and cameras.  In 2022, Master Lock® had more than $800 million in sales of its various security devices, including safes and locks for bicycles, doors and firearms.

But we not only fear for our stuff. We also fear for ourselves and the people we love. An annual survey conducted by Chapman University in 2024 found that more than half of the participants were “very afraid or afraid” of many things. Some were very personal (e.g., people we love becoming seriously ill or dying, not having enough money for the future). Others were broader (e.g., corrupt government, cyberterrorism, and nuclear war).

Some of our fears are well-founded. For example, it’s estimated that 120 million packages were stolen by “porch pirates” and others last year. Other fears, however, are less well-founded.  Despite misinformation and propaganda to the contrary, illegal or unauthorized immigrants are statistically less likely to commit violent crimes than U.S.-born citizens.

Our gospel reading opens with the disciples of Jesus gathered behind locked doors. It was the first day of the week. Mary, Peter and the beloved disciple had discovered the empty tomb. What happened to Jesus? Where was hie? What did it mean?

As they dealt with those and other questions, they also faced the prospect of persecution by those who had opposed Jesus. The author of the Gospel of John calls them “the Jews.” However, we shouldn’t forget that Jesus and his disciples were also Jewish. In addition, this gospel and the Book of Revelation were written at least two generations after the resurrection, at a time when the followers of Jesus were increasingly distinguishing themselves from those who gathered in synagogues. During that time, the apostles also faced opposition as they manifested the power of Jesus in their preaching and healing, as we heard in our first reading from Acts. They had good reasons to be afraid.

But from the night of his resurrection, Jesus wouldn’t let them be overwhelmed by their fears. He passed through the locked doors of their room and then the locked doors of their minds and hearts. Instead of greeting them with "Watch out!” or “Be careful!” he said, “Peace be with you.” He didn’t promise them a better place to hide. Instead he told them, “As the Father has sent me, so I send you.” He breathed the Holy Spirit into them as God breathed life into the first human (Genesis 2:7). Filled with that  Spirit, they continued his mission of preaching, teaching, healing and overcoming the power of the evil one.

There have always been people and things to fear. We can give thanks that we are loved and guided by one who laid down his life for us, who isn’t stopped by locked doors, who has blessed us with the gifts of peace and his Spirit, and who sends us out to share those gifts with others. May we learn to live more fully in the peace he offers us. jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Homilía del 27 de abril de 2025 (2º Domingo de Pascua-Divina Misericordia)

Hechos 5:12-16; Salmo 118; Apocalipsis 1:9-11a, 12-13, 17-19; Juan 20:19-31

¿Te sientes seguro?

Mucha gente no. Los estadounidenses gastan decenas de miles de millones de dólares cada año en sistemas de seguridad para hogares y vehículos, incluyendo alarmas y cámaras. En 2022, Master Lock® facturó más de 800 millones de dólares en ventas de sus diversos dispositivos de seguridad, incluidas cajas fuertes y candados para bicicletas, puertas y armas de fuego.

Pero no sólo tememos por nuestras cosas. También tememos por nosotros mismos y por las personas que queremos. Una encuesta anual realizada por la Universidad Chapman en 2024 reveló que más de la mitad de los participantes tenían «mucho miedo o miedo» a muchas cosas. Algunas eran muy personales (por ejemplo, que las personas a las que queremos enfermen gravemente o mueran, no tener suficiente dinero para el futuro). Otras eran más amplias (por ejemplo, un gobierno corrupto, el ciberterrorismo y la guerra nuclear).

Algunos de nuestros temores son fundados. Por ejemplo, se calcula que el año pasado 120 millones de paquetes fueron robados por «piratas del porche» y otros. Otros temores, sin embargo, son menos fundados. A pesar de la desinformación y la propaganda en sentido contrario, los inmigrantes ilegales o no autorizados tienen estadísticamente menos probabilidades de cometer delitos violentos que los ciudadanos nacidos en Estados Unidos.

Nuestra lectura del Evangelio comienza con los discípulos de Jesús reunidos a puerta cerrada. Era el primer día de la semana. María, Pedro y el discípulo amado habían descubierto la tumba vacía. ¿Qué le había pasado a Jesús? ¿Dónde estaba? ¿Qué significaba?

Mientras se hacían esas y otras preguntas, también se enfrentaban a la posibilidad de ser perseguidos por quienes se habían opuesto a Jesús. El autor del Evangelio de Juan los llama «los judíos». Sin embargo, no debemos olvidar que Jesús y sus discípulos también eran judíos. Además, este evangelio y el Apocalipsis se escribieron al menos dos generaciones después de la resurrección, en una época en la que los seguidores de Jesús se distinguían cada vez más de los que se reunían en sinagogas. Durante ese tiempo, los apóstoles también se enfrentaron a la oposición cuando manifestaban el poder de Jesús en sus predicaciones y curaciones, como hemos oído en nuestra primera lectura de los Hechos. Tenían buenas razones para tener miedo.

Pero desde la noche de su resurrección, Jesús no dejó que se dejaran abrumar por sus temores. Atravesó las puertas cerradas de su habitación y luego las puertas cerradas de sus mentes y corazones. En lugar de saludarles con «¡Cuidado!» o «¡Tened cuidado!», les dijo: «La paz esté con vosotros». No les prometió un lugar mejor para esconderse. En lugar de eso, les dijo: «Como el Padre me ha enviado, así os envío yo». Les insufló el Espíritu Santo como Dios insufló vida al primer ser humano (Génesis 2:7). Llenos de ese Espíritu, continuaron su misión de predicar, enseñar, sanar y vencer el poder del maligno.

Siempre ha habido personas y cosas a las que temer. Podemos dar gracias por ser amados y guiados por alguien que dio su vida por nosotros, a quien no detienen las puertas cerradas, que nos ha bendecido con los dones de la paz y de su Espíritu, y que nos envía a compartir esos dones con los demás. Que aprendamos a vivir más plenamente en la paz que él nos ofrece. jc

Asistencia de traducción por DeepL.com®