Pentecost Sunday | Domingo de Pentecostés

Homily for June 8, 2025 (Pentecost Sunday)
Acts 2:1-11; 1 Corinthians 12:3b-7, 12-13; John 20:19-23

In early 1945, millions of American soldiers were in Europe. The Second World War was nearing its end. While victory for the Allies was on the horizon, there were still days when it felt very distant.

Morale is always a challenge in war, and World War II was no exception. A card, letter or package from home reminded a soldier of his loved ones and what he was fighting for. Sadly, many weren’t getting delivered. In fact, there were warehouses filled from floor to ceiling with undelivered mail.

Enter the 6888th Central Postal Directory Battalion. It was made up entirely of Black women and led by Major Charity Adams. The U.S. Army, like the other branches of our Armed Forces, was then still segregated, and Black men and women were often relegated to what were considered the most menial tasks. But sometimes what appears to be the most menial is also the most important.

One general estimated that it would take Major Adams and her battalion six months to clear those warehouses of undelivered mail. Working 24/7 in eight-hour shifts, they completed the task in half that time. Members of the unit were awarded the Congressional Gold Medal in 2022. Their struggles and ultimate success were most recently chronicled in the film The Six Triple Eight.

One of the members of the battalion, Cpl. Alyce Dixon, later reflected on her experience. “We’re all human,” she observed, “whether black, white, red or brown, and we all have something to offer." That’s what we celebrate on this Pentecost Sunday. We all have something to offer, and more importantly, it is part of God’s design and will for us.

In 1 Corinthians 12, St. Paul notes that our spiritual gifts, forms of work and service are different, they are all rooted in the same God and are manifestations of the same Spirit.  Further, God is generous: we all have manifestations of the Spirit that can be used for some benefit. At its most fundamental level, those gifts are revealed in the the variety of vocations and ministries in the Church.

When Jesus breathed the Holy Spirit into his closest disciples after the resurrection and the Holy Spirit came upon them and many more gathered in Jerusalem at Pentecost, he fulfilled a promise he made to them before he died. That promise has continued to be fulfilled in every generation.

Today the Lord asks each of us: “What are your spiritual gifts? How can you use them to serve me and others?” These questions require time, discernment, and a lot of prayer to answer. They also require honesty, courage, and the humility. No gift should be considered too minor and no work too menial. We all have something to offer. May we share what God has so generously given to us. - jc

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Homilía para el 8 de junio de 2025 (Domingo de Pentecostés)
Hechos 2:1-11; 1 Corintios 12:3b-7, 12-13; Juan 20:19-23

A principios de 1945, millones de soldados estadounidenses se encontraban en Europa. La Segunda Guerra Mundial estaba llegando a su fin. Aunque la victoria de los Aliados estaba a la vista, todavía había días en los que parecía muy lejana.

La moral siempre es un reto en la guerra, y la Segunda Guerra Mundial no fue una excepción. Una tarjeta, una carta o un paquete de casa recordaban al soldado a sus seres queridos y por qué luchaba. Lamentablemente, muchos no llegaban a su destino. De hecho, había almacenes llenos de correo sin entregar.

Entra en escena el 6888.º Batallón Central de Direcciones Postales. Estaba compuesto en su totalidad por mujeres negras y dirigido por la comandante Charity Adams. El Ejército de los Estados Unidos, al igual que las demás ramas de nuestras Fuerzas Armadas, seguía estando segregado, y los hombres y mujeres negros solían ser relegados a lo que se consideraban las tareas más humildes. Pero a veces lo que parece más humilde es también lo más importante.

Un general estimó que la comandante Adams y su batallón tardarían seis meses en vaciar esos almacenes de correo sin entregar. Trabajando las 24 horas del día, los 7 días de la semana, en turnos de ocho horas, completaron la tarea en la mitad de ese tiempo. Los miembros de la unidad fueron galardonados con la Medalla de Oro del Congreso en 2022. Sus luchas y su éxito final fueron recientemente narrados en la película The Six Triple Eight. 

Una de las integrantes del batallón, la cabo Alyce Dixon, reflexionó más tarde sobre su experiencia. «Todos somos humanos», observó, «seamos negros, blancos, rojos o marrones, y todos tenemos algo que ofrecer». Eso es lo que celebramos en este domingo de Pentecostés. Todos tenemos algo que ofrecer y, lo que es más importante, forma parte del diseño y la voluntad de Dios para nosotros. 

En 1 Corintios 12, san Pablo señala que nuestros dones espirituales, formas de trabajo y servicio son diferentes, pero todos tienen su origen en el mismo Dios y son manifestaciones del mismo Espíritu. Además, Dios es generoso: todos tenemos manifestaciones del Espíritu que pueden utilizarse para algún beneficio. En su nivel más fundamental, esos dones se revelan en la variedad de vocaciones y ministerios de la Iglesia. 

Cuando Jesús insufló el Espíritu Santo a sus discípulos más cercanos después de la resurrección y el Espíritu Santo descendió sobre ellos y muchos más reunidos en Jerusalén en Pentecostés, cumplió la promesa que les había hecho antes de morir. Esa promesa ha seguido cumpliéndose en cada generación.

Hoy el Señor nos pregunta a cada uno de nosotros: «¿Cuáles son tus dones espirituales? ¿Cómo puedes utilizarlos para servirme a mí y a los demás?». Responder a estas preguntas requiere tiempo, discernimiento y mucha oración. También requiere honestidad, valentía y humildad. Ningún don debe considerarse demasiado insignificante y ninguna labor demasiado humilde. Todos tenemos algo que ofrecer. Que podamos compartir lo que Dios nos ha dado tan generosamente. - jc

Asistencia de Traducción por DeepL.com®