The Ascension of the Lord | Ascensión del Señor

Homily for May 17, 2026 (The Ascension of the Lord)

Acts 1:1-11; Psalm 47; Ephesians 1:17-23; Matthew 28:16-20

 

This is the season for graduation speeches. Some are funny, others are controversial, and still others are little more than a mottled stew of clichés.

 

Occasionally, however, a graduation speech really intrigues, enlightens and inspires an audience, even those who are anxious for the ceremony to end so they can get to the party!  NBC’s Today Show recently compiled a list of memorable quotes for commencement speeches. It included these gems:

 “You must be the change you wish to see in the world.”—Mahatma Gandhi
“Forever is composed of nows.”—Emily Dickinson
“Success is loving life and daring to live it.”—Maya Angelou
“Education is what remains after one forgets what one learned in school.”—Albert Einstein

 

Today, as we remember the Ascension of the Lord, the Church offers us three different addresses from the Bible. The first offers a promise; the second, a prayer; and the third, a commission.

 

The Acts of the Apostles begins where the Gospel of Luke ends. The risen Lord has revealed himself to his disciples and is preparing to leave them for heaven. When they ask whether he is ready to “restore the kingdom to Israel,” he demurs.  He turns their focus to their mission to be his witnesses “in Jerusalem, throughout Judea and Samaria, and to the ends of the earth,” and he promises that they will blessed and empowered with the Holy Spirit to fulfill that mission.  The rest of Acts recounts the realization and impact of that promise.

 

St. Paul begins his Letter to the Ephesians praying that they be blessed with “a Spirit of wisdom and revelation” to know God and enlightened hearts to know the hope of their call, the riches of God’s glory, and “the surpassing greatness of his power for us who believe.”  His prayer for them is also a prayer for us.

 

Finally, in St. Matthew’s recollection of the Lord’s Ascension we receive the Great Commission, a call incorporated into the invocation by the priest or bishop over the baptismal waters at the Easter Vigil: “Go, therefore, and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit, teaching them to observe all that I have commanded you.” It concludes with another promise: “I am with you always, until the end of this age.” Baptism is the beginning of our initiation into a lifetime of discipleship.

 

As we enter this final week of the Easter season, may we believe in the Lord’s promise, be blessed by St. Paul’s prayer, and fulfill the Great Commission we have received, trusting that Jesus is with us always, “until the end of the age.” May we also remember that our formation, like our education, never ends. jc

 

Homilía del 17 de mayo de 2026 (Ascensión del Señor)

Hechos 1, 1-11; Salmo 47; Efesios 1, 17-23; Mateo 28, 16-20

 

Estamos en la época de los discursos de graduación. Algunos son divertidos, otros son polémicos y otros no son más que una mezcolanza de tópicos.

 

Sin embargo, de vez en cuando, un discurso de graduación realmente intriga, ilumina e inspira al público, ¡incluso a aquellos que están ansiosos por que termine la ceremonia para poder ir a la fiesta! El programa Today Show de la NBC recopiló recientemente una lista de citas memorables para discursos de graduación. En ella se incluían estas joyas:

 

•«Debes ser el cambio que deseas ver en el mundo». —Mahatma Gandhi

•«La eternidad está compuesta de momentos presentes». —Emily Dickinson

•«El éxito es amar la vida y atreverse a vivirla.» —Maya Angelou

•«La educación es lo que queda después de que uno olvida lo que aprendió en la escuela.» —Albert Einstein

 

Hoy, al recordar la Ascensión del Señor, la Iglesia nos ofrece tres lecturas diferentes de la Biblia. La primera ofrece una promesa; la segunda, una oración; y la tercera, un encargo.

 

Los Hechos de los Apóstoles comienzan donde termina el Evangelio de Lucas. El Señor resucitado se ha revelado a sus discípulos y se dispone a dejarlos para ir al cielo. Cuando le preguntan si está listo para «restablecer el reino a Israel», él se muestra reticente. Dirige su atención hacia su misión de ser sus testigos «en Jerusalén, en toda Judea y Samaria, y hasta los confines de la tierra», y les promete que serán bendecidos y dotados del Espíritu Santo para cumplir esa misión. El resto de los Hechos narra el cumplimiento y el impacto de esa promesa.

 

San Pablo comienza su Carta a los Efesios rezando para que sean bendecidos con «un espíritu de sabiduría y de revelación» para conocer a Dios, y con corazones iluminados para conocer la esperanza de su llamada, las riquezas de la gloria de Dios y «la incomparable grandeza de su poder para con nosotros los que creemos». Su oración por ellos es también una oración por nosotros.

 

Por último, en el relato de San Mateo sobre la Ascensión del Señor recibimos la Gran Misión, una llamada incorporada a la invocación del sacerdote o del obispo sobre las aguas bautismales en la Vigilia Pascual: «Id, pues, y haced discípulos a todas las naciones, bautizándolos en el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espíritu Santo, enseñándoles a guardar todo lo que os he mandado». Concluye con otra promesa: «Yo estoy con vosotros todos los días, hasta el fin del mundo». El bautismo es el comienzo de nuestra iniciación a una vida de discipulado.

 

Al entrar en esta última semana del tiempo pascual, creamos en la promesa del Señor, seamos bendecidos por la oración de san Pablo y cumplamos la Gran Misión que hemos recibido, confiando en que Jesús está con nosotros siempre, «hasta el fin del mundo». Recordemos también que nuestra formación, al igual que nuestra educación, nunca termina. jc

Traducción realizada con la ayuda de DeepL.com®